Склонение имён и фамилий

Deklination der Personennamen

1. Фамилии и имена в единственном числе, если они употребляются без артикля (см. 1.1.3(3), п. 1, с. 27) или местоимения, только в генитиве получают окончание -s, в остальных падежах они стоят без окончаний:

Goethes Gedichte стихотворения Гёте, der Geburtsort Schillers родина Шиллера, Peters Heft тетрадь Петера, Sophias/Sophies Kleid платье Софии, Nataschas Buch книга Наташи

Er widersprach Klaus. - Он возражал Клаусу.

Ich besuchte Erika. - Я посетил Эрику.

Если имя и фамилия или имя, состоящее из нескольких слов, стоят в генитиве, то окончание -s получает только последнее слово. При этом в генитиве они могут стоять в препозиции или постпозиции, а в дативе – в постпозиции с предлогом von:

die Pläne Werner Müllers /Werner Müllers Pläne планы Вернера Мюллера

die Erfolge Anna Marias / Anna Marias Erfolge - успехи Анны Марии

der Koffer Klaus-Peters /Klaus-Peters Koffer - чемодан Клауса-Петера

die Pläne von Werner Müller - планы Вернера Мюллера

Имена чаще всего употребляются в генитиве в препозиции с окончанием -s или в постпозиции в дативе с предлогом von:

Ich lese Peters Buch/das Buch von Peter. - Я читаю книгу Петера.

2. С артиклем или местоимением фамилии и имена употребляются только в постпозиции и чаще всего окончания -s не получают, так как артикль или местоимение однозначно указывает на падеж:

der Namenstag unseres lieben Lothar - именины нашего дорогого Лотара

die Abenteuer des Werner Holt - приключения Вернера Хольта

die Feldzüge des Julius Cäsar - походы Юлия Цезаря

der Pass des Anton Meyer - паспорт Антона Майера

Но: die Technik des … angesehenen Bismarcks

методы … знаменитого Бисмарка

В препозиции генитив употребляется только в высоком стиле и всегда имеет -s:

meines Peters Benehmen - поведение моего Петера

des armen Joachims Augen (Thomas Mann) - глаза бедного Иоахима (Томас Манн)

3. Если имя или фамилия оканчивается на -s, -ß, -tz, -z, -x, -ce, то их генитив:

• можно образовать с помощью апострофа без окончания -s, когда имя или фамилия  стоит в препозиции (особенно в письменной речи, так как на письме апостроф  указывает на то, что имя или фамилия стоит в генитиве): Fritz’ Hut шляпа Фрица,  Horaz’ Satiren сатиры Горация, Alice’ Erlebnisse приключения Алисы

Es war Johann Strauß’ Walzer. - Это был вальс Иоганна Штрауса.

Der Student liest Hans Sachs’ Gedichte. - Студент читает стихи Ганса Закса.

В устной речи:

• заменяется на von + имя или фамилия:

Das Bild von Karl-Heinz ist schön. - Картина Карла-Хайнца красивая.

Er liest die Gedichte von Hans Sachs. - Он читает стихи Ганса Закса.

При этом имена стоят обычно только с von:

Ich lese den Brief von Hans (Thomas). - Я читаю письмо Ганса (Томаса).

• передаётся с помощью артикля перед библейскими, древнегреческими, древнеримскими и другими историческими фамилиями и именами, стоящими в препозиции или постпозиции. Показателем генитива является артикль, фамилия не склоняется:

des Horaz Satiren - (высок.) сатиры Горация

die Schriften des Aristoteles - сочинения Аристотеля

das Ei des Kolumbus; die Frau des Urias - Колумбово яйцо; жена Урии

die Mahnrede des Tobias - завещание Товита

die Bekehrung des Saulus - die Ermordung des Sertorius

обращение Савла - убийство Сертория

При этом независимо от того, есть ли перед фамилией слово, указывающее на профессиональную деятельность или род занятий:

des (Arztes) Paracelsus Schriften - сочинения (врача) Парацельса

die Lehre des (altgriechischen Philosophen) Pythagoros - учение (древнегреческого философа) Пифагора

• образуется путём опускания окончания и получения обычного окончания -s в античных именах: Achill(es) Ахилл(ес) – генитив: Achills; Priam(us) Приам  – генитив: Priams:

4. Отдельные собственные имена лиц сохраняют иноязычный тип склонения (особенно библейские имена): Jesus Christus Иисус Христос – генитив: Jesu Christi; аккузатив Jesum Christum (Jesus Christus, кроме генитива, чаще всего не склоняется):

das Leiden Jesu - страдание Иисуса

im Jahre 30 (vor) nach Christi Geburt - в 30 году (до) после рождества Христова

Но: im Jahre 30 (vor) nach Christus - в 30 году (до) после рождества Христова

Mariä Himmelfahrt (Himmelfahrt Mariä) - Успение Пресвятой Богородицы

Mariä Verkündigung - Благовéщение (церковный праздник)

das Evangelium Johannis - Евангелие Иоанна

5. Если перед фамилией стоит von, zu, van, de, ten, то обычно склоняется фамилия:

Heinrich von Kleists Werke - произведения Генриха Клейста

Wolfgang von Goethes Balladen - баллады Вольфганга фон Гёте

die Musik Ludwig van Beethovens - музыка Людвига ван Бетховена

6. Если за именем следует прозвище, то cклоняется имя и прозвище (см. п. 25, с. 14):

das Leben Katharinas der Großen - жизнь Екатерины II (Великой)

Но: im Dienst des Königs Philipp des Zweiten на службе у короля Филиппа II

7. Мужские фамилии, ставшие нарицательными, склоняются как обычные существительные:

des Dobermanns добермана, des Zeppelins цеппелина (дирижабля)

Однако в некоторых нарицательных именах окончание -s может опускаться (хотя предпочитается склоняемая форма с -s):

die Leistungen des Diesel(s ) мощности дизеля (двигателя), die Auflagen des Duden(s ) издания Дудена, des Ampere(s ) ампера, des Ohm(s ) ома, des Volt/Volt(e)s вольта

8. Если перед фамилией стоит титул, звание или слово, обозначающее название профессии или родственные отношения, с артиклем (местоимением), то фамилия не склоняется, а склоняются только перечисленные слова:

die Fälle des Kommissars Köster - дела комиссара Кёстера

die Regierungszeit des Königs Ludwig - время правления короля Людовика

die Verabschiedung des Regierungsrates Doktor Busch - проводы регирунгсрата (старшего государственного чиновника) доктора Буша

der Vortrag des Professors Müller - доклад профессора Мюллера

das Auto meines Sohnes Peter - автомашина моего сына Петера

Если слово, стоящее перед фамилией, употребляется без артикля, то фамилия в генитиве получает окончание -s, так как слово вместе с фамилией рассматривается как единое целое:

Professor Müllers Sprechstunde - консультации/часы приёма профессора Мюллера

Tante Inges Kollegin - коллега тёти Инги

Звание „доктор“ перед фамилией не склоняется, склоняется фамилия:

der Vortrag Dr. (Doktor) Müllers - доклад доктора Мюллера

(редко) des Doktor Müller/(чаще) von Dr. Müller

9. После Herr, Kollege и Genosse фамилия склоняется только в генитиве (получает -s) (см. 1.3.4, Общее примечание, п. 2 – 3, с. 62):

die Bemerkungen Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Beusts - замечания господина (коллеги, товарища) Бойста

Wir erwarten Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Müllers Besuch. - Мы ожидаем визита господина (коллеги, товарища) Мюллера (высок.).

Если Herr употребляется с артиклем (местоимением), то фамилия не склоняется:

Wir erwarten den Besuch des Herrn Müller. - Мы ожидаем визита г-на Мюллера (реже).

… unseres (lieben) Herrn Müller. - … нашего (дорогого) г-на Мюллера.